Бюро переводов предлагает перевод на самые разные языки мира, при этом переводчики разделяются не только по языкам, но и по тематикам. Это дает шанс получить глубокий перевод на любой язык, ведь в этом случае углубляться в тему, досконально изучая термины, аббревиатуру, старается изучить синтаксические и стилистические особенности оформления любых типов текста.

Особые моменты письменного перевода

Письменный перевод должен быть точным, доскональным, поэтому переводчики всегда могут обратиться к удаленным сотрудникам, которые адаптируют текст под реалии страны, или же сделают понятным для деятелей своей сферы. Каждый вид перевода имеет свои нюансы, а также требует определенных правил синтаксического оформления. Если рассматривать технический перевод, то здесь важно не только знание терминов, но и правил оформления текста, ведь он предполагает четкую структуру, форматирование. Часто приходится быстро обнаруживать срочную информацию в инструкциях, паспортах к технике. Также в таком тексте должны быть исключены любые опечатки, ошибки, ведь в применении техники всегда есть опасность получить травму.

Не менее важен медицинский перевод, в котором помимо знания языка перевода, вы должны владеть латинским языком, чтобы знать, какие названия лекарств, диагнозов стоит переводить, а какие нет. Ошибки в таких текстах могут привести к неправильному лечению или некорректной постановке диагноза.

Если вас интересует нотариально заверенный перевод документов в Москве, то обратитесь в Лингвистический центр «Таймс».

Нюансы юридического перевода

В юридическом переводе очень важно правильно переводить названия улиц, адреса, фамилии и имена, такой перевод требует обязательной вычитки и точности. Особенностью юридического перевода также является его обязательное заверение, чаще всего требуется апостиль и легализация. Апостиль предполагает особую печать, которая гарантирует подлинность перевода, и дает ему возможность быть принятым в определенных странах мира.

Легализация производится Министерством, которое выдало тот или иной документ, это подтверждение его подлинности и достоверности перевода. Чаще всего легализации требуется для таких документов, как диплом об образовании, выписки и судебных дел, они выдаются министерствами образования, внутренних дел.

Автор: Альфира Аджанян